“如果那种美貌生在了女人脸上，一定会使圣母黯然失色。”格兰古瓦嘟囔着，向旁边看了一眼，又继续道：“不过，美貌又能有什么用呢？对宗教裁判所的大人们来说，无异于一片树叶或一点尘土……嗐，我想请求您帮忙的是，如果有可能的话，就在我向您哥哥发问的时候帮忙说句好话吧。”
  约翰打量了他一眼，说道：“这我可不敢保证，您究竟打算对他说些什么大逆不道的请求呢？”
  格兰古瓦继续愁眉苦脸：“这一点，您暂时就别问啦！我怕这时候说出来了，待会儿就没有勇气走进那扇小门了。”
  约翰见他坚决不肯说，也就撇了撇嘴，不再追问了。他们一前一后地上了楼梯，经过阴暗的走廊，一点一点攀上了钟楼。快要走上钟楼的时候，格兰古瓦忽然看到了一片笼罩在门前的崎岖黑影，不禁叫道：“这是什么？”
  约翰不在意地道：“大概是卡西莫多吧。”
  他们两人渐渐走进，果然从月光的笼罩下看清了一点人类的影子。约翰摸出一枚纽扣，随手打了过去，叫道：“嘿！嘿！驼子、瘸子和瞎子！你听得到我说的话吗？快点从你把守的门前让开，让我看看我光辉的副主教哥哥又在做什么好事！”
  卡西莫多倏地扬起头来，丑脸上露出了十分可怕的神情。他背后的门里忽然发出了一声很大的声响，像是什么东西落到了地上的声音，不知道究竟发生了什么。
  约翰心里有了怀疑，三步两步地跨到门前。卡西莫多却仍然牢牢地守在那里，不让约翰进去。
  估量了一下双方的武力值，约翰止住了脚步，和颜悦色地道：“让我进去吧，卡西莫多？我哥哥就在里面，不知道发生了什么，你却在这里堵着我的路，未免也太不近人情啦！”
  因为知道聋子听不到话，他故意提高了声音，目的就是告诉门内的人知道。果然不过片刻，一声哨子的响声便悠扬地从门内响起，随之而来的还有克洛德压抑隐忍的声音：“……进来吧，约翰。”
  好像接到了什么命令一般，卡西莫多迅速从门边离开了。约翰得意洋洋地打开了门，带着格兰古瓦一起走了进去：“晚安，我的好哥哥！您的弟弟怀着真挚的心情回应了您的召唤，带着礼物来看您了！”
  格兰古瓦小心翼翼地关上了门，才转身面对着克洛德。不知道是燃烧了什么奇异的木料、还是炼金术试剂所发出的味道，屋里弥漫着一股相当令人沉醉的奇特香氛……而克洛德本人的脸色也不像是以往那样苍白，白色的衬衫外面罩着教士长袍，站在高高的书桌兼试验台前，一动不动地注视着他们。
  ……不对，并不像是在注视，而像是仅仅在失神。
  念头从心头一闪而过，格兰古瓦听到了克洛德不同寻常的压抑声音：“您来到这里又是为了什么呢，格兰古瓦？”
  “承蒙您的教导，先生，我是来向您汇报自己的学习进度的。”格兰古瓦恭敬地道。出于某种奇特的直觉，他总觉得今天的副主教看起来很不对劲。
  “您已经出师啦，我没有什么可以再教您的。”克洛德冷淡地道，又看向约翰，“您呢，约翰？”
  “我是回应您的邀请才来的。”约翰也察觉到了一丝不同寻常，回答道。
  克洛德低下了头，半晌才道：“彼埃尔，请您将我落在地上的石臼捡起来。”
  格兰古瓦顺从地走了过去，捡起了石臼。可是在他把石臼放到试验台上、推到克洛德面前的时候，不知道是不是错觉，他总感觉自己像是被人瞪了一眼。
  他带着困惑地退到了旁边，想了想，又站在了壁炉边上，保持了一个相对安全些的距离。而且在寒风中站了那么久，他又没有避寒的厚衣服，手脚都已经被冻得有些僵硬了。
  约翰则没有他那么多的顾忌，大喇喇地站在那里，轻快地说道：“说实话，您叫我来是为了什么呢，副主教先生？如果是要给我添置衣物，大可不必，您已经用那些金灿灿的利弗尔打发过我啦，以后也可以继续用利弗尔打发我。”
  克洛德冷冷地道：“我叫您来当然是有着自己的理由。您就先在一边站着吧——彼埃尔，您又是为什么来的呢？”
  格兰古瓦带着困惑，又将自己的话重复了一遍：“我来汇报自己的学习进度……”
  克洛德脸上出现了一抹红晕，身子好像晃了晃，半晌才隐忍地道：“如果您的理由就是这个，现在就可以出门离开了，格兰古瓦先生。”
  “……事实上，我还带来了我的作品。”格兰古瓦连忙说道，把自己的大作从怀里掏了出来，“我听说司法宫正在为明年王太子与玛格丽特公主的订婚而征集圣迹剧，刚巧我最近创作了一个……非常富含哲理，讽刺了当下的坏风气又歌颂了真善美……”
  克洛德轻飘飘地看了他一眼，那一眼好像并不如以往那么寒冷，格兰古瓦便觉得自己受到了鼓励，连忙把手稿放在了克洛德的桌子上：“我等待您的批评和指导……”