“你想问伯纳德的情形啊！请你放心，他一切都很好。前两天你们有比赛的时候，我还观察到了一些非常令人振奋的新状态，等你再来伦敦的时候，咱们正好可以一起好好研究研究……”
  教授在电话那头就这样巴拉巴拉地说下去，仿佛没个头。
  安东险些失笑，但是教授说的还真都是他所关心的事，所以等对方一一都说完，安东才最后问：“教授，您还记得我以前问过您的，以我的身体条件和年龄，还能不能踢球的问题么？”
  教授巴拉巴拉地回答：“哎呀安东呀，我早就跟你说过，其实凭你的身体条件，什么时候开始都是没问题的。你从小练习跆拳道，肢体的速度和力量都没有问题，尤其是腰部的力道和柔韧性——你见过电视上那些球员凌空射门、甚至倒钩吗？那些都是靠腰部的力量，其实和你练跆拳道的一些发力方式是一样的……”
  教授说了长长的一串，旨在阐述一个论点：想踢球？安东，你可以的！
  他刚刚说完，还没等安东开口，教授那边就惊呼了一声：“哎呀我下一个病人已经到了，安东，等你下次来伦敦，咱俩详聊。”话音一落，就挂了电话。
  安东：……
  其实，他想问的，是为什么自己突然就能踢球了。
  难道跟他最近在“绿茵人生”里练得很溜的几个球员技能基础包有关？停球技能……确实也在其中。可是，虚拟世界里得到的技能，真的能带到现实世界中吗？如果是这样，“绿茵人生”里那些逼真到足以让人相信的虚拟世界，又如何能与现实世界加以区分？
  安东看看自己的手，握了握，觉得好像和以前也没什么差别。再想想刚才他那一脚停球：动作是纯出自然，像是条件反射一样，球来了，他就伸脚停住了。
  或许他是在游戏里锻炼了自己的判断力和反应，之后在现实世界里把这种能力展现出来了？所以球来了他准确地判断了落点，及时反应，技术动作没变形？
  好像这样也说得通！
  但是安东一向谨慎，再联想到上回黑猫“拉里”造访他房间的事儿，安东还是没法儿彻底说服自己。
  但这时候他没工夫再琢磨这事儿，两个好勇斗狠，在训练场上打架的小子来他这儿了。瓦尔迪和考尔贝克两人这时候都换掉了训练服，穿着便装，站在安东的办公室门外。
  “教练！”
  “安东先生！”
  这俩货，连个称呼都要较真，一个称呼了“教练”，另一个就非得换一个。
  安东让他们进来，瓦尔迪带上了门，两人一起站在安东的办公室里，低着头。但谁也不说话。
  “现在有人愿意说说是怎么回事儿了吗？”安东站起来，背对这俩小子，自己来到办公室窗前，望着外面灰蒙蒙的天空。
  “我错了！”考尔贝克硬梆梆地说，“我不该嘲笑杰米压根儿不是踢球的料，也不该说他被谢周三踢出来是活该！”
  这哪里是道歉认错，这是火上浇油啊！
  那头瓦尔迪的呼吸果然又急了起来：“教练，我承认我今天是心急了一点，打训练赛的时候不够自信，接球的时候又有些不够集中，可是我难道就应该忍受这种嘲讽吗？”
  安东咳嗽了一声。瓦尔迪马上低下头：“我先动手……打人，不对！”
  这两人低着头，清清楚楚地听见安东舒了一口气，口中带着赞叹：“下雪了！”
  两个闯祸的小子：……啥？
  “下雪了！”安东伸手推开窗，清新的空气立时涌入。两人悄悄抬起头一看，鹅毛大雪正从灰色的天空中洋洋洒洒地落下来。外面传来欢声笑语，显然是前来造访的小球迷们在球场上撒欢。
  这时候安东一转身，双手一拍：“我想到怎么处罚你们俩了！”
  “明天球队的日程是在光明球场训练，光明球场没有草皮加热系统，下了雪不会化，需要人清扫——这清扫的人手么，就你们俩吧！”
  “记得穿多点儿！”临走安东没忘了叮嘱这俩货。
  *
  这大雪下了一夜，第二天终于停了。四处银装素裹，光明球场也不例外。这里的草皮上积了六英寸漂亮的积雪，但是英冠赛程不等人，下一场比赛在即，球队训练是必须的。
  自从俱乐部从2003年开始引入现代股份制公司管理架构，光明球场的草皮养护师彼得·米尔斯就得了一个威风凛凛的名字——场地总监。昨夜下了这样大的一场雪，彼得早早就赶到了光明球场，准备着手清扫。
  正如安东所说，光明球场不像有些北方的大型球场，在草皮下安装了供暖设备。这里草皮上的积雪必须依靠人力清除。
  米尔斯把铲雪车开了出来，同时还拖出一把推雪用的推斗。这时候他接到了一个电话：“教练？……咦，有这等好事？”
  “好的，我明白了！”米尔斯挂了电话，脸上浮现了一点“阴险”的笑容。他赶紧来到光明球场的员工入口处，打开门，放进两个年轻人。米尔斯看着他们，得意得不行：“好小子们，你们把雪都铲了，我去办公室喝杯热茶去！”
  瓦尔迪和考尔贝克相互看了一眼，都有埋怨对方的意思：要不是对方，他们何至于一大早来受这种罪？
  但是安东说了，如果他们不在球队到来之前，把球场上的雪全部铲完，他们两个就会被下放到预备队去，即日生效。两人不得不来。
  瓦尔迪看见铲雪车，哼了一声，说：“我用过这玩意儿，我去开车，你把车铲开的雪推开。”